アレッサンドロ・ヴァリニャーノ
ヴァリニャーノ、またはヴァリニャーニ（1539年2月15日 キエーティ生まれ、1606年1月20日 マカオ没）は、イタリアのイエズス会士、作家、宣教師でした。
日本での使命
- 経済的および管理上の側面 1580年、日本に到着したヴァリニャーノは、改宗した大名 大村純忠（バルトロメオ）から長崎の港の管理を任されました。ヴァリニャーノは漁港を商業港に変え、マカオ（ポルトガルの許可でイエズス会が管理）や中国との貨物輸送を大いに発展させ、その収益でアジアの宣教活動を資金提供しました。ヴァリニャーノは迅速に、中国の絹と日本の銀の交換を中心とした中国と日本の間の貿易ルートを確立し、商人には商品価値の70％の利益をもたらし、そのうちの5％がイエズス会に寄付されました。
- 使命の成果 ヴァリニャーノは現地文化への深い尊敬の念を持ち、その文化を尊重することの重要性を理解しており、仲間の宣教師たちに対し、受け入れられた国の習慣を学ぶよう強く勧めました。日本でのカトリックの布教は大成功を収め、信仰と地元の文化に根差した重要なキリスト教コミュニティを生み出しました。ヴァリニャーノは日本語を学び、ヨーロッパから来た仲間にも2年間の日本語コースを受講することを義務付けました。彼は西洋の美術の印刷普及にも積極的に関わり、彼が創設した印刷所で、東洋で初めての活版印刷、日本語の文字を使用した印刷を導入しました。
- 文化適応と調和 彼は「Catechismus Iaponensis」（1580年）に続き、1581年には「日本の宣教師のための儀式」を著しました。これは、「文化適応」と「調和」の概念に基づく実践的なマニュアルで、アジアの宣教師が地元の伝統や文化を損なうことなく伝道活動を続けることができるようにするためのものでした。彼は、文化の違いを知らないことが異なる背景を持つ人々の間での誤解を招くと述べ、1580年に次のように記しました。「…したがって、インドでもヨーロッパでも、日本の状況は正しく判断されず、定義されず、理解されず、想像されないでしょう。ここには進む方法が非常に異なり、習慣や法律が異なります。ヨーロッパでは礼儀と名誉の印として評価される多くのことが、大きな侮辱となり、ここでは非常に一般的な多くのことがなければ日本人と生活し取引することができず、ヨーロッパでは不適切で不適切と見なされます。」
- 教義上の論争 これらの教育方針は、西洋文化の優越性を説き、すべての人々がヨーロッパの宗教的正統性、習慣、および民法に従うべきだと主張するフランシスコ会やドミニコ会との間で衝突を引き起こしました
Questo articolo è disponibile anche in:
Italiano (イタリア語)