STEFANO CARRER

日本のイタリア人コミュニティの忘れられない、そして忘れがたい一員であるステファノ・カレルは、1961年9月2日にバルラッシーナ（モンツァ＝ブリアンツァ）で生まれました。2020年5月、山岳事故の結果亡くなりました。カレルは、ミラノとコモ湖の間の北イタリアの小さな町出身で、1960年代初頭に中流階級の両親のもとに生まれました。若い頃、彼は古代ギリシャ語の勉強に没頭しました。「非常に美しい言語だが、贅沢品だ。ドイツ語を勉強しておけばよかった」と彼は言います。

彼は早くからジャーナリストになりたいと思っており、そのように選択をしました。「お金をたくさん稼ぎたいわけではない、ただ単調なことをしたくなかっただけです。そして、おそらく理想主義者でした。貢献し、ニュースを広めたかった。だから、法律のバックグラウンドを持っていると、私のジャーナリズムへの志向には良いと思いました」と彼は言います。彼はミラノ大学から法学の学位を取得し、同時期にミラノのジャーナリズム研究所でジャーナリズムの修士号を取得しました。

彼のジャーナリズムキャリアの始まりは、後に世界で最も有名なイタリア人の二人となる男性との出会いによって特徴づけられました。義務兵役の最後の年の終わりに、カレルは乗馬に焦点を当てたライフスタイル雑誌に加わりました。彼の最初の任務は、ティベルティという名前の写真家と一緒に田舎に旅行することでした。後に、彼はティベルティがイタリアにおけるロシアの侵攻に備えた武装抵抗のためのNATOの秘密「残留」作戦、オペレーション・グラディオのメンバーであることを知りました。

二人はシエナ近くのトスカーナにドライブし、馬に乗って田舎を恐怖に陥れている盲目の若い騎手について書くために行きました。カレルの編集者は後にその記事に「私の馬の目で見る」というタイトルをつけました。これが、今や伝説的なオペラ歌手となったアンドレア・ボチェッリが国内のプレスに登場した最初の時でした。「ボチェッリは自分の歌のテープをいくつかくれて、私はそれをミラノの音楽会社に渡しました」と彼は覚えています。

テープはボチェッリの発見に欠かせないものであり、カレルは今でもそのテノールの感謝の手紙を持っています。この注目すべき話は、カレルが雑誌で働くことになったのが、後に世界で最も有名なサッカー審判員となり、2002年の韓国日本ワールドカップのブラジル対ドイツの決勝戦を担当したピエルルイジ・コリーナであるという事実で締めくくられます。

………
イタリアに戻った後も彼は「Il Sole 24 Ore」で執筆を続け、1993年に正式に加わり、国際金融と商品をカバーしました。2000年から、カレルの報道はますますアジア志向となり、2006年から2009年まで事実上のアジア特派員となりました。

2011年3月に東北地方太平洋沖地震が発生したとき、カレルはイタリアに拠点を置きながら東京で休暇中でしたが、東北と東京で展開する出来事をカバーするために滞在を延長しました。「私は日本の当局が最初の数日間は特に効率的ではないことに気づきました。日本は状況がコントロール下にあり、災害の規模がわかり、大局を理解することに基づいてリソースを割り当てることができるときに最も機能します」と彼は言います。
……
カレルは、インターネット以前の時代に外国特派員としての生活がどのようなものだったかを考えています。当時の時間差とストーリーを提出するメカニズムを考えると。現代のジャーナリズムの要求に応え、印刷ページに載らない報道のためのアウト

レットを見つけるために、カレルは即興でビデオジャーナリズムを自己教育しました。これには撮影と編集の両方が含まれ、2年間で文化から政治、金融に至るまで幅広いトピックをカバーする400以上の短編ビデオを制作しました。これらは「Il Sole」のウェブサイトの「Pianeta Giappone」セクションで見ることができます。
………
TYLER ROTHMAR for FCCJ

Fonte https://www.fccj.or.jp/number-1-shimbun-article/stefano-carrer

Questo articolo è disponibile anche in: Italiano (イタリア語)